【豆芽妹尬聊】岛国人民也爱看国产剧！中二气息爆炸！
2019-01-17 16:49:00
豆芽妹我现在平时除了看美剧、韩剧，也会看日剧，特别是在午休的时光，看剧最爽了~相对于紧张刺激的美剧，日剧仿佛都在上演一些别样的有趣故事。
比如早年大红大紫的《legal high》再到近几年《非自然死亡》可以说都是非常有趣的作品了。那么在岛国会不会看我们的国产电视剧呢？
答案是当然的啦~
去年的火爆电视剧《延禧攻略》最近要登录日本，但是它们在日本的译名简直中二到爆表！你们猜猜叫什么！？
《璎珞～燃烧紫禁城的逆袭王妃～》光听这个名字就能秒懂这个剧情！不光是《延禧攻略》其他电视剧的译名也是朵朵奇葩处处开花。
早年的《还珠格格》译名是《还珠姬》这个其实还好，很有公主的意思。
《甄嬛传》变成了《宫廷争霸女》就问你霸不霸气！
看看这个电视剧的宣传广告，一股你死我活的宫斗脸，一个个面露凶光~
《步步惊心》的翻译还算比较中规中矩《宫廷女官若曦》有点韩剧译名的味道，海报也没怎么改过。
不得不说《琅琊榜》的译名实在是太中二了，叫《琅琊榜～麒麟才子 风起云涌～》佩服！佩服！
《陆贞传奇》译为《后宫的泪》哈哈哈哈哈，就连广告都在各种流泪。一看就知道是悲剧……
《楚汉传奇》变成《项羽与刘邦～王的战争~》漫画既视感，背景里居然火光冲天~除了古装剧是这样，其实现代剧也不例外。
《翻译官》的译名要笑出shi《我讨厌的翻译官～这份爱恋、用声音传递给你！》哇！少女心瞬间爆棚了~
然后就是那个承包鱼塘的霸道总裁《彬彬来了》居然叫《中午12点的灰姑娘》，啧啧啧，一股浓烈的乡土味。
还有《微微一笑很倾城》叫《灰姑娘online中》性感灰姑娘在线等你撩？为什么感觉怪怪的啊……除了电视剧，电影也……是的，电影译名也很中二！
最出名的我想应该就是周星驰、李小龙、成龙的一系列电影了。特别是《九品芝麻官之白面包青天》当时的译名是《广州杀人事件》简直是古代版柯南嘛！特别推荐这一部的日版，对骂戏码翻译和配音简直完美！
《唐伯虎点秋香》叫《诗人的大冒险》……扶我起来……这确实是很冒险……还有就是李小龙的电影。
早年李小龙的电影《精武门》译名叫《龙的愤怒铁拳》看起来就像热血漫画的封面啊！不说是电影，还以为是漫画呢！
再看汉字，XXX怒X铁拳，第一眼看过去，我还以为是《怒之铁拳》这款游戏呢。说到《怒之铁拳》今年，中美合资的……
好了，好了，我不闹了……
不过《怒之铁拳》确实是公布了第四代作品，虽然目前还没有公布相关的登录平台，如果他登录移动端，放心，我们会第一时间告诉大家的~你是不知道豆芽我多期待这款游戏能出在手机上！
好了~祝各位周末愉快~
我们下周再见~
